1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:09,589 --> 00:00:12,032
- Anterior la „Arca”...
- Povestea pe care mi-ai spus-o
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,509
despre fiica mea
ucis de un glonț rătăcit...
4
00:00:13,543 --> 00:00:15,211
Am inventat ca să te iau
să spațieze armele.
5
00:00:15,244 --> 00:00:18,715
- Sper că o vei găsi.
- Ark 1 și EF 2 vor pleca în decurs de o oră.
6
00:00:18,748 --> 00:00:21,117
Când ajungem, aștepți
în spate la o distanţă sigură.
7
00:00:21,150 --> 00:00:24,754
Vom negocia cu ceilalți pentru
să vă alăturați pașnic coloniei.
8
00:00:24,787 --> 00:00:27,690
Când va fi în siguranță, te voi chema.
EF 2 tocmai a plecat. De ce nu am făcut-o?
9
00:00:27,724 --> 00:00:31,260
- Ai incercat...
- Puteți săruta mireasa.
10
00:00:31,294 --> 00:00:33,863
Ce se întâmplă dacă perechile
sunt atât de interconectate
11
00:00:33,896 --> 00:00:36,733
că nu poți scoate unul
din coma fără celălalt?
12
00:00:36,766 --> 00:00:39,502
Oh, Doamne. A funcționat.
Suntem gata de plecare.
13
00:00:44,173 --> 00:00:47,143
FTL sa dezactivat cu succes.
14
00:00:47,176 --> 00:00:51,214
Coordonatele confirmate. Noi
sunt la punctul de întâlnire.
15
00:00:51,247 --> 00:00:52,582
Marginea sistemului trapist.
16
00:00:57,353 --> 00:01:01,524
- Cum arată, Alicia?
- Tot ce am crezut pare a fi corect.
17
00:01:03,092 --> 00:01:06,295
Dacă Trappist este o pitică galbenă
cu masa de 95% cea a soarelui nostru,
18
00:01:06,396 --> 00:01:09,165
Trappist-1D este al patrulea
planetă de la stea.
19
00:01:09,198 --> 00:01:12,468
Sunt câteva sute de kilometri mai departe
departe decât era Pământul față de soarele nostru,
20
00:01:12,502 --> 00:01:14,637
dar este aproape identic ca masă.
21
00:01:14,671 --> 00:01:18,574
- Bine. Traducere?
- Este remarcabil de asemănător cu Pământul.
22
00:01:18,608 --> 00:01:22,578
Șansele sunt foarte bune
poate susține viața umană.
23
00:01:22,612 --> 00:01:24,113
Ei bine, atunci să vedem dacă e cineva acasă.
24
00:01:26,949 --> 00:01:29,786
Trappist-1D, acesta este Ark 1. Citiți?
25
00:01:34,223 --> 00:01:37,760
- Suntem în raza de comunicații?
- Suntem în sistemul solar.
26
00:01:37,794 --> 00:01:39,962
Un semnal interplanetar
ar trebui să ajungă cu ușurință pe planetă.
27
00:01:39,996 --> 00:01:42,965
Ar trebui să fie la
cel puțin patru chivoți aici înaintea noastră.
28
00:01:42,999 --> 00:01:45,935
De ce nu raspunde nimeni?
29
00:01:45,968 --> 00:01:50,273
Arca 1, aceasta este Acasă
Baza 1, Control la sol.
30
00:01:50,306 --> 00:01:51,774
Mă bucur să aud că ai reușit.
31
00:01:51,808 --> 00:01:54,344
Trasează un curs către locația noastră.
32
00:01:54,444 --> 00:01:57,714
Ascensiunea dreapta 23-06-29.
33
00:01:57,747 --> 00:02:00,616
Declinația 05-02-28.
34
00:02:00,650 --> 00:02:02,785
Poziție unghiulară 240 grade.
35
00:02:02,819 --> 00:02:05,154
- Ai inteles?
- Oh, la naiba da.
36
00:02:07,190 --> 00:02:09,025
Vă vom anunța
odată ce am stabilit cursul.
37
00:02:09,058 --> 00:02:11,127
Trebuie doar să ne asigurăm
totul este in stare de functionare
38
00:02:11,160 --> 00:02:12,729
care iese din FTL.
39
00:02:12,762 --> 00:02:15,064
Desigur. Luați tot timpul de care aveți nevoie.
40
00:02:15,098 --> 00:02:17,600
Suntem atât de norocoși
te-ai alăturat nouă.
41
00:02:28,111 --> 00:02:32,081
Trebuie să fiu sincer, niciodată
chiar am crezut că va veni ziua asta.
42
00:02:32,115 --> 00:02:37,220
- Ştiam că va fi.
- Aș vrea să fie aici să vadă asta.
43
00:02:40,289 --> 00:02:42,158
Nu ar trebui să fie EF 2 aici?
44
00:02:42,191 --> 00:02:44,494
Au un FTL de tip 2, deci
le va dura ceva mai mult.
45
00:02:44,527 --> 00:02:48,231
Chiar ne așteptăm ca colonia să o facă
bun venit o navă EF cu brațele deschise?
46
00:02:48,264 --> 00:02:49,700
Să sperăm că da.
47
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Este probabil ca guvernul lor
fii mai receptiv în persoană.
48
00:02:51,768 --> 00:02:53,436
Mă duc acolo și voi vorbi cu ei.
49
00:02:53,469 --> 00:02:56,030
Ei bine, dacă este cineva
cine le poate convinge,
50
00:02:56,031 --> 00:02:57,607
este căpitanul Sharon Garnet.
51
00:02:57,640 --> 00:03:00,843
Vom vedea.
52
00:03:00,877 --> 00:03:03,980
Să sperăm că vom putea merge
înapoi la Avega cu vești bune.
53
00:03:11,220 --> 00:03:14,857
Deci ești și post-uman?
54
00:03:14,891 --> 00:03:15,992
Ai auzit?
55
00:03:18,561 --> 00:03:20,697
De ce nu mi-ai spus singur?
56
00:03:20,730 --> 00:03:22,397
Nu a fost relevant pentru tratamentele tale.
57
00:03:22,398 --> 00:03:26,536
Nu este relevant? In tot acest timp,
58
00:03:26,569 --> 00:03:28,237
Credeam că nimeni nu mă înțelege.
59
00:03:28,271 --> 00:03:30,907
- De ce nu ai spus nimic?
- Nu știu.
60
00:03:30,940 --> 00:03:34,077
Bănuiesc că pur și simplu nu am vrut
să-ți amintești experiența.
61
00:03:38,581 --> 00:03:41,617
Kelly, ești un exemplu strălucitor
62
00:03:41,651 --> 00:03:44,419
a tot ceea ce poate fi un post-uman.
63
00:03:44,420 --> 00:03:47,056
Nu eram nimic mai mult decât
un experiment eșuat.
64
00:03:47,090 --> 00:03:50,159
Nu așa mă spunea mama?
65
00:03:50,193 --> 00:03:55,898
Ei bine, ea a greșit
tu, dar nu despre mine.
66
00:03:55,932 --> 00:03:58,101
Implanturile mele au eșuat câteva
săptămâni după ce au fost introduse.
67
00:03:58,134 --> 00:04:01,070
- Aproape m-a ucis.
- Dacă ți-a mers așa de rău,
68
00:04:01,104 --> 00:04:02,905
de ce m-ai pune
prin acelasi lucru?
69
00:04:02,939 --> 00:04:06,075
Pentru că implanturile tale sunt
versiunea nouă și îmbunătățită.
70
00:04:06,109 --> 00:04:10,413
Știam că vor funcționa și
Știam că vor fi un cadou.
71
00:04:10,446 --> 00:04:13,916
- Un adevărat cadou.
- Da.
72
00:04:13,950 --> 00:04:15,752
- Sunt un ciudat.
- Nu.
73
00:04:15,785 --> 00:04:18,588
Esti mult mai bine
74
00:04:18,621 --> 00:04:22,291
decât orice ne-amplificat
om ar putea fi vreodată.
75
00:04:22,392 --> 00:04:24,761
Poți face atât de multe pentru noi toți.
76
00:04:35,138 --> 00:04:36,939
Ce faci aici?
77
00:04:36,973 --> 00:04:40,176
Am primit un apel să vin și
recalibrați raportul U-238.
78
00:04:40,209 --> 00:04:43,780
Da, am sunat. Dar eu
crezut că domnul Trust era de serviciu?
79
00:04:43,813 --> 00:04:45,848
Spune că sciatica lui se aprinde.
80
00:04:45,882 --> 00:04:48,518
E amuzant cum se întâmplă asta
ori de câte ori trebuie să facă vreo treabă.
81
00:04:48,551 --> 00:04:51,454
Poate ar trebui să-l aducem aici.
82
00:04:51,487 --> 00:04:53,623
El face de obicei calibrarea,
83
00:04:53,656 --> 00:04:55,458
iar reactorul este a
putin imprevizibile.
84
00:04:55,491 --> 00:04:57,927
Nu vă faceți griji. Mă descurc.
85
00:05:01,030 --> 00:05:03,366
Asta nu ar trebui să se întâmple.
86
00:05:03,399 --> 00:05:07,136
Trebuie să plecăm de aici.
87
00:05:07,170 --> 00:05:09,205
Pot să o repar. Am nevoie doar de o secundă.
88
00:05:09,238 --> 00:05:12,842
Mută-l!
89
00:05:18,181 --> 00:05:20,183
Descărcări explozive în subinginerie.
90
00:05:22,018 --> 00:05:24,153
Este o scurgere de lichid de răcire din reactor.
91
00:05:24,187 --> 00:05:26,255
Îl poți accesa de la distanță?
Opri scurgerea?
92
00:05:26,289 --> 00:05:30,392
Tocmai am făcut. Activare
scrubere anti-radiații acum.
93
00:05:30,393 --> 00:05:32,757
Bine, asta ar trebui să oprească radiația
94
00:05:32,758 --> 00:05:34,397
de la răspândirea în restul Arcei 1.
95
00:05:35,865 --> 00:05:38,034
Dar ce zici de oricine
era in acel sector?
96
00:06:05,661 --> 00:06:08,631
- Temperatura normala.
- Alicia, poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
97
00:06:08,665 --> 00:06:10,191
Nu prea știu.
98
00:06:10,192 --> 00:06:13,202
Trebuie să fi fost ceva
greșit cu reactorul.
99
00:06:13,236 --> 00:06:16,139
Maija a încercat să mă prindă
a ieșit la timp, dar ea...
100
00:06:16,172 --> 00:06:18,908
Lichidul de răcire a lovit-o de aproape
gama în față și spate.
101
00:06:18,941 --> 00:06:20,877
Se pare că e datorită ei
102
00:06:20,910 --> 00:06:24,213
din care arde Alicia
aburii sunt destul de minori.
103
00:06:24,247 --> 00:06:26,883
Ei bine, mă bucur că vei fi bine.
104
00:06:26,916 --> 00:06:28,651
Să o facem și pe Maija sănătoasă.
105
00:06:28,685 --> 00:06:29,685
Mă voi îndrepta către subinginerie
106
00:06:29,686 --> 00:06:31,721
pentru a vedea dacă Eva a înțeles ceva.
107
00:06:31,754 --> 00:06:33,022
Lucru sigur.
108
00:06:38,428 --> 00:06:42,397
- Hei. Oh, omule.
- Mm.
109
00:06:42,398 --> 00:06:46,235
- Oh, scuze, te-a durut?
- Nu, m-am simțit bine.
110
00:06:46,269 --> 00:06:49,739
Îmbrățișările tale sunt cel mai bun medicament.
111
00:06:49,772 --> 00:06:52,008
Arsurile Aliciei de la
aburul sunt destul de minori.
112
00:06:52,041 --> 00:06:53,743
Bine, sunt o veste bună, nu?
113
00:06:53,776 --> 00:06:55,945
Maija era doar acolo
pentru că nu aș pleca.
114
00:06:55,978 --> 00:06:58,915
O să fie bine?
115
00:06:58,948 --> 00:07:02,418
Sincer să fiu, nu știu încă.
116
00:07:04,387 --> 00:07:08,925
- Găsiți vreo explicație pentru ce sa întâmplat?
- Nu încă.
117
00:07:08,958 --> 00:07:10,827
Bineînțeles, exact când sciatica îmi reacționează
118
00:07:10,860 --> 00:07:12,595
ai nevoie de mine pentru o scurgere de radiații.
119
00:07:12,628 --> 00:07:15,264
A fost o explozie, și Alicia
si Maija sunt in golful med.
120
00:07:15,365 --> 00:07:20,236
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, te simți mai bine, domnule Trust?
121
00:07:22,071 --> 00:07:24,107
A avut loc o explozie a reactorului.
122
00:07:24,140 --> 00:07:27,377
Un fel de problemă când Alicia
ajusta raportul U-238.
123
00:07:27,410 --> 00:07:30,380
Ei bine, Alicia ar putea ajusta asta
somnul ei. Ea nu ar înțelege niciodată greșit.
124
00:07:30,413 --> 00:07:31,614
Trebuie să văd jurnalele reactorului.
125
00:07:31,647 --> 00:07:32,647
Trebuie să fie
ceva mai mult decât asta.
126
00:07:32,648 --> 00:07:34,450
Bun. Eva te va ajuta.
127
00:07:34,484 --> 00:07:37,253
- Ține-mă la curent cu orice evoluție.
- Da.
128
00:07:42,592 --> 00:07:44,961
Hei, Sharon, așteaptă.
129
00:07:44,994 --> 00:07:46,896
Am multe de făcut
înainte să ajungem la Trappist.
130
00:07:46,929 --> 00:07:51,300
Știu. Eu doar... uite,
Am vrut să-ți spui
131
00:07:51,401 --> 00:07:54,637
că dacă ai nevoie vreodată să vorbești
despre orice, sunt aici pentru tine.
132
00:07:54,671 --> 00:07:56,305
Mulțumesc, dar nu este necesar.
133
00:07:56,406 --> 00:07:59,509
- Abia ne cunoaștem aici.
- Serios?
134
00:08:04,681 --> 00:08:07,517
Pentru că după tot ce am trecut,
135
00:08:07,550 --> 00:08:10,019
Simt că te cunosc mai bine
decât am cunoscut pe cineva.
136
00:08:10,053 --> 00:08:15,024
Dar cunoști o persoană
în visul tău. Nu eu.
137
00:08:15,058 --> 00:08:17,160
Hmm.
138
00:08:17,193 --> 00:08:18,661
Ei bine, sigur semăna cu tine.
139
00:08:20,863 --> 00:08:23,533
Miroase și ca tine.
140
00:08:23,566 --> 00:08:25,367
nu stiu despre tine,
141
00:08:25,368 --> 00:08:27,170
dar nu pot pur și simplu să-mi opresc emoțiile
142
00:08:27,203 --> 00:08:28,671
parcă ar fi un fel de comutator.
143
00:08:28,705 --> 00:08:30,139
Nici eu nu pot.
144
00:08:34,377 --> 00:08:37,013
Dar este greu să treci de fapt
145
00:08:37,046 --> 00:08:39,649
că tot era doar un vis.
146
00:08:45,221 --> 00:08:46,589
Îmi pare rău.
147
00:09:07,243 --> 00:09:09,479
Mergeți la subinginerie 5,
148
00:09:09,512 --> 00:09:12,715
găsiți panoul de perete 23,
și schimbați condensatorul
149
00:09:12,749 --> 00:09:16,652
etichetat D23 cu condensatorul A26.
150
00:09:16,686 --> 00:09:19,489
Scuze, cred că ai greșit
cod WD. Ai nevoie de Inginerie.
151
00:09:19,522 --> 00:09:24,027
Nu, domnule Strickland, vorbesc cu dumneavoastră.
152
00:09:30,600 --> 00:09:32,602
Cine e asta?
153
00:09:32,635 --> 00:09:36,639
Tot ce trebuie să știi este
că avem fiica ta.
154
00:09:43,980 --> 00:09:47,382
Nu este posibil.
Acesta este un fel de escrocherie.
155
00:09:47,383 --> 00:09:50,053
Nu este. O am pe Katheryn.
156
00:09:53,122 --> 00:09:55,291
Atunci lasă-mă să vorbesc cu ea.
157
00:09:55,391 --> 00:09:57,894
tati?
158
00:09:59,896 --> 00:10:05,001
Katheryn? Este cu adevărat
tu? Unde ești?
159
00:10:05,034 --> 00:10:08,371
Atenție, domnule Strickland.
160
00:10:08,404 --> 00:10:11,274
Trebuie să mă asigur dacă este cu adevărat ea.
161
00:10:11,307 --> 00:10:16,279
Katheryn, îți amintești de?
numele cărții tale preferate?
162
00:10:16,312 --> 00:10:18,414
Cel pe care îl citim noi
în fiecare seară înainte de culcare?
163
00:10:20,350 --> 00:10:21,918
Pinocchio.
164
00:10:31,661 --> 00:10:34,564
Katheryn, ești bine?
165
00:10:34,597 --> 00:10:37,800
Mi-e frică. Vii să mă iei?
166
00:10:37,834 --> 00:10:40,370
- Da.
- Nu avem timp.
167
00:10:40,403 --> 00:10:43,139
Căpitanul Garnet este despre
sa-ti bat la usa.
168
00:10:43,172 --> 00:10:45,975
Dacă spui ceva
despre această conversație,
169
00:10:46,009 --> 00:10:48,478
fiica ta pierde un deget.
170
00:10:52,348 --> 00:10:55,551
Hei. În cele din urmă ți-au reparat bastonul.
171
00:10:55,585 --> 00:10:57,120
I-am spus lui Kimi că o voi da jos.
172
00:10:57,153 --> 00:10:58,475
Am vrut să vorbesc cu tine despre
173
00:10:58,476 --> 00:11:01,024
pregătind ceva securitate
protocoale pentru trappist.
174
00:11:02,859 --> 00:11:07,230
Te simți bine? Am întrerupt?
175
00:11:07,263 --> 00:11:12,835
Îmi pare rău, sunt doar, uh, preocupat
cu proiectarea noilor protocoale.
176
00:11:12,869 --> 00:11:15,238
Voi avea unele acționabile în curând.
177
00:11:15,271 --> 00:11:17,674
Mare. Vreau să trec peste
ei mâine la prima oră.
178
00:11:17,707 --> 00:11:20,410
- Desigur.
- Te las pe tine.
179
00:11:24,614 --> 00:11:26,416
Felix.
180
00:11:29,552 --> 00:11:32,188
Dormiți puțin.
181
00:11:32,221 --> 00:11:34,090
Arăți ca
muncești prea mult.
182
00:12:07,423 --> 00:12:11,060
- Avem nevoie de ajutorul tău.
- De ce nu esti in celula ta?
183
00:12:11,094 --> 00:12:13,663
am adus-o. I-am povestit despre Maija.
184
00:12:13,696 --> 00:12:15,765
- M-am gândit că poate ar putea ajuta.
- Ajutor cum?
185
00:12:15,798 --> 00:12:17,550
Vreau să-mi folosesc naniții ca să o ajut pe Maija
186
00:12:17,551 --> 00:12:20,003
exact cum a făcut Dr. Kabir cu Angus.
187
00:12:20,036 --> 00:12:22,071
Este o idee bună, dar nu se poate.
188
00:12:22,105 --> 00:12:24,507
Ce vrei să spui? Am mai făcut-o.
189
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
Naniții nu sunt construiti pentru
se confruntă cu otrăvirea cu radiații.
190
00:12:27,443 --> 00:12:30,246
- Le-ar distruge.
- Păi, măcar nu
191
00:12:30,279 --> 00:12:32,081
accelera vindecarea
înainte de a fi distruși?
192
00:12:32,115 --> 00:12:35,952
Nu funcționează așa. Îmi pare rău.
193
00:12:37,954 --> 00:12:39,922
Știu că doar încerci să ajuți,
194
00:12:39,956 --> 00:12:43,059
și apreciez, dar
doar că nu e calea.
195
00:12:58,141 --> 00:12:59,776
Felix? Unde ești?
196
00:12:59,809 --> 00:13:04,781
Am crezut că avem
o sesiune de antrenament de apărare.
197
00:13:04,814 --> 00:13:06,182
Îmi pare rău. Trebuie să fi aţipit.
198
00:13:06,215 --> 00:13:08,785
Nu doar ațipiți niciodată. Ești bine?
199
00:13:08,818 --> 00:13:11,788
Da, Garnet mă pune să lucrez peste program
200
00:13:11,821 --> 00:13:13,790
pentru aceste protocoale pentru Trappist.
201
00:13:13,823 --> 00:13:16,392
Dar o să mă revanșez
mai târziu în această săptămână. Îmi pare rău.
202
00:13:16,426 --> 00:13:18,594
Tu mai bine. Bine.
203
00:13:26,669 --> 00:13:28,805
Poți face asta. Ai primit asta.
204
00:13:28,838 --> 00:13:31,674
Știi cum să faci asta.
205
00:14:02,538 --> 00:14:05,208
Ai fost atât de aproape, domnule Strickland.
206
00:14:05,241 --> 00:14:06,743
De unde ai știut că nu am făcut-o?
207
00:14:06,776 --> 00:14:09,212
Știm tot ceea ce
se întâmplă pe acea navă.
208
00:14:09,245 --> 00:14:12,381
Nu ne supuneți din nou și veți regreta.
209
00:14:12,382 --> 00:14:15,852
Vai. Te rog nu mă răni.
210
00:14:15,885 --> 00:14:17,553
Fă-o. Acum.
211
00:14:20,223 --> 00:14:23,192
Ce se va schimba exact
acești doi condensatori fac?
212
00:14:23,226 --> 00:14:26,162
Acum, sau ea pierde un
adorabil degetul mic.
213
00:14:43,513 --> 00:14:46,916
domnule Strickland? Ce tu
faci aici jos, amice?
214
00:14:46,949 --> 00:14:50,419
- Pot să ajut cu ceva?
- Nu, nu e nevoie de asta.
215
00:14:50,420 --> 00:14:52,221
Securitatea a primit un apel despre
un potențial fir slăbit,
216
00:14:52,255 --> 00:14:54,991
- dar totul arată bine.
- Un fir slăbit?
217
00:14:55,024 --> 00:14:56,425
Nu am auzit nimic
despre un fir slăbit.
218
00:14:56,426 --> 00:14:58,661
De ce ar trimite
pentru securitate pentru asta?
219
00:14:58,695 --> 00:15:01,397
Era un sistem de securitate
contact, dar nimic nu pare defect.
220
00:15:01,431 --> 00:15:03,366
O să scap din părul tău.
221
00:15:21,617 --> 00:15:25,254
DOTE tocmai a fost supraîncărcat.
222
00:15:25,288 --> 00:15:27,857
Și-a suflat regulatoarele.
223
00:15:27,890 --> 00:15:30,293
- Va pune în pericol echipajul?
- Nu, dar trebuie să o reparăm
224
00:15:30,393 --> 00:15:33,062
- pentru a face restul călătoriei către Trappist.
- Poți să spui ce a cauzat-o?
225
00:15:33,096 --> 00:15:38,134
Um, se pare că a fost ceva
un fel de scurtcircuit capacitiv.
226
00:15:38,167 --> 00:15:43,239
Bine, mai întâi avem un reactor
exploda și apoi suflă DOTE-ul?
227
00:15:43,272 --> 00:15:44,440
Crezi că sunt conectați?
228
00:15:44,474 --> 00:15:47,110
Nu știu. Dar voi afla.
229
00:16:02,358 --> 00:16:06,896
Felix, vezi dacă vreunul din ceilalți
sectoarele au raportat probleme.
230
00:16:06,929 --> 00:16:09,766
- Desigur.
- Mă duc la inginerie.
231
00:16:57,814 --> 00:16:59,449
Aici să-mi mai aduci vești proaste?
232
00:16:59,482 --> 00:17:02,118
Cam asta e treaba ta acum, nu-i așa?
233
00:17:02,151 --> 00:17:04,020
Nu este un lucru grozav pentru un medic.
234
00:17:11,594 --> 00:17:14,831
De fapt, am vrut să vorbesc.
235
00:17:14,864 --> 00:17:16,566
Începem.
236
00:17:16,599 --> 00:17:20,636
Îmi cer scuze că nu am lăsat
știi despre implanturile mele.
237
00:17:20,670 --> 00:17:23,072
Ar fi trebuit să-mi spui.
238
00:17:23,106 --> 00:17:25,641
Ar fi frumos să cred că sunt
nu singurul ciudat pe aici.
239
00:17:25,675 --> 00:17:29,145
Nu te mai spune un ciudat.
Ai atât de multe de oferit.
240
00:17:29,178 --> 00:17:30,980
Deci spui.
241
00:17:31,014 --> 00:17:34,984
O secundă îmi spui
că implanturile mele sunt uimitoare,
242
00:17:35,018 --> 00:17:37,153
iar apoi următoarea că ei
nu pot ajuta când am nevoie de ele.
243
00:17:37,186 --> 00:17:41,991
Ați folosit deja
ei pentru totdeauna. Gândește-te la asta.
244
00:17:42,025 --> 00:17:44,227
Vindecarea lui Angus, protejarea
Alicia din clonele lui Milos?
245
00:17:44,260 --> 00:17:48,498
Deci de ce nu ai fi putut folosi
sângele meu să o vindece și pe Maija?
246
00:17:48,531 --> 00:17:50,266
Pentru că nu m-am gândit
ar ajuta-o.
247
00:17:50,299 --> 00:17:53,670
Nu te-ai gândit? Deci s-ar putea să aibă?
248
00:17:53,703 --> 00:17:55,438
Kelly, doar încerc
sa fac ce este mai bine pentru tine.
249
00:17:55,471 --> 00:17:59,008
Ceea ce este mai bine pentru mine este
să mă lași să folosesc această tehnologie
250
00:17:59,042 --> 00:18:01,678
ai pus în corpul meu ca să faci ceva bine,
251
00:18:01,711 --> 00:18:04,113
măcar compensa
unele dintre relele pe care le-am făcut.
252
00:18:04,147 --> 00:18:05,581
Ai deja.
253
00:18:05,615 --> 00:18:08,851
Și vei avea din nou ocazia.
254
00:18:08,885 --> 00:18:11,020
Încerc doar să te învăț
propriile tale limite astfel încât într-o zi
255
00:18:11,054 --> 00:18:13,523
dacă nu sunt prin preajmă, tu
te poți proteja.
256
00:18:13,556 --> 00:18:16,526
- Mă protejez de ce?
- Oameni, Kelly.
257
00:18:16,559 --> 00:18:19,028
Oamenii vor încerca și
profita de tine.
258
00:18:19,062 --> 00:18:20,963
Știu pentru că au
mi-a făcut-o și mie.
259
00:18:20,997 --> 00:18:23,533
Vor încerca și vor folosi
tu pentru nevoile lor,
260
00:18:23,566 --> 00:18:25,168
și nu le va păsa dacă te doare.
261
00:18:28,237 --> 00:18:29,772
Cam așa cum a făcut mama?
262
00:18:29,806 --> 00:18:32,875
Da.
263
00:18:36,746 --> 00:18:38,181
Exact așa cum a făcut mama ta.
264
00:18:41,918 --> 00:18:45,388
Ea va fi pe planeta aceea
o să mergem, nu-i așa?
265
00:18:45,421 --> 00:18:47,190
Probabil.
266
00:18:49,592 --> 00:18:54,564
Kelly, ce ai vrut să spui?
ai spus pe navetă,
267
00:18:54,597 --> 00:18:57,567
data viitoare când ai văzut
ea, ai ucide-o?
268
00:18:57,600 --> 00:19:00,336
- Am vrut să spun atunci.
- Și acum?
269
00:19:02,105 --> 00:19:05,341
Nu știu. chiar nu stiu.
270
00:19:17,954 --> 00:19:21,190
Știi, asta cred
oamenii folosesc termenul de geniu
271
00:19:21,224 --> 00:19:24,527
- un pic prea liber.
- Ce ar trebui să însemne asta?
272
00:19:24,560 --> 00:19:28,598
Ai măcelărit complet codul
pentru a regla raportul de uraniu.
273
00:19:28,631 --> 00:19:31,100
Asta a declanșat
explozia de radiații.
274
00:19:31,134 --> 00:19:33,536
Aș putea codifica mai bine decât
asta când eram în scutece.
275
00:19:33,569 --> 00:19:36,773
Este rudimentar și neîndemânatic.
Este o greșeală aparent evidentă.
276
00:19:38,841 --> 00:19:43,079
Evident sau intenționat?
277
00:19:46,482 --> 00:19:48,217
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,952
- Nu mai pot vorbi despre asta, Ian.
- Nu, nu, nu, nu.
279
00:19:49,986 --> 00:19:52,121
Nu este asta. Este vorba despre DOTE.
280
00:19:52,155 --> 00:19:54,123
Sau cel puțin s-ar putea
fii. Încă nu sunt sigur.
281
00:19:54,157 --> 00:19:55,458
Uite, nu vreau să fiu în afara limitei,
282
00:19:55,491 --> 00:19:56,559
dar ai observat că al lui Strickland
283
00:19:56,592 --> 00:19:59,228
- te-ai comportat putin ciudat?
- Cum de ciudat?
284
00:19:59,262 --> 00:20:00,963
Ei bine, nu pot pune nimic
degetul meu încă,
285
00:20:00,997 --> 00:20:02,365
dar l-am văzut lângă
joncțiunea de distribuție a puterii
286
00:20:02,765 --> 00:20:06,102
în Sub 5 mai devreme astăzi, iar acum
DOTE că furnizează supraîncărcat.
287
00:20:08,071 --> 00:20:11,407
- Ce insinuezi?
- Ei bine, cum am spus,
288
00:20:11,441 --> 00:20:14,077
- Nu vreau să fiu în afara liniilor, dar...
- Prea târziu.
289
00:20:14,110 --> 00:20:16,245
Uite, am încredere în Strickland cu viața mea.
290
00:20:16,279 --> 00:20:18,147
- Sunt sigur că avea motive întemeiate să fie acolo.
- Desigur, dar...
291
00:20:18,181 --> 00:20:19,982
Chiar acum trebuie
concentrați-vă pe repararea DOTE
292
00:20:20,016 --> 00:20:21,651
și ajungând la
fundul acelei explozii,
293
00:20:21,684 --> 00:20:23,419
să nu plece într-o goană sălbatică.
294
00:20:23,453 --> 00:20:26,155
- Da, știu, dar...
- Și vreau să te asigur
295
00:20:26,189 --> 00:20:28,691
că totul merge
lin în inginerie.
296
00:20:29,692 --> 00:20:31,160
În regulă.
297
00:20:35,098 --> 00:20:38,434
- Ai găsit ceva?
- Da, când domnul Trust și cu mine
298
00:20:38,468 --> 00:20:39,702
a trecut peste baza de cod pentru reactor,
299
00:20:39,736 --> 00:20:44,173
ne-am dat seama că cineva
a schimbat intenționat codarea.
300
00:20:44,207 --> 00:20:49,245
- Să faci ce?
- L-au trucat pentru a evacua lichidul de răcire radioactiv
301
00:20:49,278 --> 00:20:54,117
a ucide pe oricine din apropierea
defecțiune fără a dezactiva Ark 1.
302
00:20:54,150 --> 00:20:59,288
- Deci a fost vizat?
- Vrei să spui că a fost o tentativă de crimă?
303
00:20:59,322 --> 00:21:01,424
Nu există altă explicație
pentru cele întâmplate.
304
00:21:01,457 --> 00:21:04,794
Ei bine, da, dar cine ar face-o
vrei să-i omori pe Alicia și Maija?
305
00:21:04,827 --> 00:21:06,062
Domnul Trust este în subinginerie
306
00:21:06,095 --> 00:21:09,699
încercând să vadă dacă poate
urmăriți cine a făcut modificările,
307
00:21:09,732 --> 00:21:11,434
dar buștenii au fost șterse.
308
00:21:11,467 --> 00:21:12,869
Felix, vreau să trec prin
309
00:21:12,902 --> 00:21:14,303
verificarea antecedentelor pe care ai făcut-o pe Maija.
310
00:21:14,404 --> 00:21:15,438
Ea are 15 ani.
311
00:21:15,471 --> 00:21:17,573
Poate e ceva
ne-a fost dor de trecutul ei.
312
00:21:23,579 --> 00:21:27,417
Felix. Ești bine, amice?
313
00:21:27,450 --> 00:21:29,886
- Strickland?
- Îmi pare rău.
314
00:21:29,919 --> 00:21:33,322
doar ma gandeam,
315
00:21:33,423 --> 00:21:37,260
L-am văzut pe Ian pândind în jur
316
00:21:37,293 --> 00:21:39,495
unele dintre zonele restricţionate ale navei
317
00:21:39,529 --> 00:21:43,333
cu puţin timp înainte de explozie
și înainte ca DOTE să sufle.
318
00:21:43,433 --> 00:21:48,071
Dacă aveți o bănuială, urmați-o.
319
00:21:48,104 --> 00:21:49,939
N-ar fi prima dată
ne-am înșelat în privința cuiva.
320
00:22:23,406 --> 00:22:26,242
Conectați-vă la personalul de siguranță.
321
00:22:28,578 --> 00:22:31,781
Asta ar putea pune vieți în pericol.
Dacă citirea este inexactă,
322
00:22:31,814 --> 00:22:33,991
ar putea indica că cineva
este în siguranță în interiorul sasului de aer
323
00:22:33,992 --> 00:22:37,286
după un EVA când sunt
nu și invers.
324
00:22:37,320 --> 00:22:38,321
Fă-o.
325
00:22:53,503 --> 00:22:56,806
Avem nevoie de altceva
de la tine domnule Strickland.
326
00:22:56,839 --> 00:22:59,308
Cât va dura asta?
327
00:22:59,342 --> 00:23:00,943
Se va termina în curând.
328
00:23:03,012 --> 00:23:04,847
Ce vrei să fac?
329
00:23:04,881 --> 00:23:07,450
Trebuie să te oferi voluntar pentru o plimbare în spațiu.
330
00:23:13,990 --> 00:23:15,792
Deci explozia a fost intenționată?
331
00:23:15,825 --> 00:23:17,427
Din păcate, așa arată.
332
00:23:17,460 --> 00:23:19,610
Dar facem totul
putem să ne dăm seama
333
00:23:19,611 --> 00:23:20,830
care a avut acces la cod,
334
00:23:20,863 --> 00:23:22,651
care ar putea fi motivul lor și
335
00:23:22,652 --> 00:23:26,502
fie tu sau Maija
au fost ținta. Sau ambele.
336
00:23:26,536 --> 00:23:30,405
Deci, ce sa întâmplat cu
Maija, nu a fost vina mea?
337
00:23:30,406 --> 00:23:35,144
Nu. Cineva a modificat
codificare astfel încât reactorul să se aerisească.
338
00:23:35,178 --> 00:23:37,480
De ce crezi că cineva
ar vrea sa ma raneasca?
339
00:23:37,513 --> 00:23:40,415
Nu știu, dar o voi face
ajunge la fundul ei.
340
00:23:40,416 --> 00:23:42,356
Între timp, cred
cel mai bine stai aici
341
00:23:42,357 --> 00:23:44,587
până știm cine se află în spatele atacului.
342
00:23:44,620 --> 00:23:47,824
Corect, aproape că am uitat.
343
00:23:47,857 --> 00:23:51,194
Am rugat pe cineva
vino să-ți țin companie.
344
00:23:54,110 --> 00:23:57,304
- Angus!
- Mi-a ordonat căpitanul Garnet
345
00:23:57,305 --> 00:23:59,315
să rămân aici cu tine.
346
00:24:01,451 --> 00:24:02,919
Ei bine, m-am gândit
era cam mult de intrebat,
347
00:24:02,952 --> 00:24:04,320
dar știi cât de puternică poate fi.
348
00:24:10,960 --> 00:24:12,795
Va tin la curent.
349
00:24:16,466 --> 00:24:20,470
- Te simți bine? Da.
- Da.
350
00:24:22,738 --> 00:24:26,609
L-am invitat pe domnul Trust pentru că noi
trebuie să discutăm despre repararea DOTE
351
00:24:26,642 --> 00:24:28,611
ca să putem face călătoria către Trappist.
352
00:24:28,644 --> 00:24:30,313
Ca de obicei, sunt singura persoană de la bord
353
00:24:30,346 --> 00:24:32,515
echipat să facă o astfel de reparație.
354
00:24:32,548 --> 00:24:34,884
Deci va trebui să ne pregătim
tu pentru o plimbare spațială.
355
00:24:34,917 --> 00:24:36,385
Ești sigur că te simți în stare?
356
00:24:36,486 --> 00:24:39,188
Am auzit că ai fost
având unele probleme cu spatele.
357
00:24:39,222 --> 00:24:42,125
Sunt bine. Când plecăm?
358
00:24:42,158 --> 00:24:45,294
Nu ai obiecții?
359
00:24:45,328 --> 00:24:47,130
Ei bine, ultima dată am
mi-am eschivat responsabilitatea,
360
00:24:47,163 --> 00:24:50,133
Alicia și Maija au ajuns în Med Bay.
361
00:24:50,166 --> 00:24:51,734
Dar am o singură cerere.
362
00:24:51,768 --> 00:24:53,002
Bineînțeles că faci.
363
00:24:53,035 --> 00:24:55,071
Ce vrei, un masaj pe tot corpul?
364
00:24:55,104 --> 00:24:56,672
ai vrea?
365
00:24:58,875 --> 00:25:03,079
Aș vrea căpitanul Garnet
să mi se alăture ca data trecută.
366
00:25:03,112 --> 00:25:04,480
Nu cred că este o idee bună.
367
00:25:05,948 --> 00:25:10,153
Ce vreau să spun este că nu este
înțelept pentru căpitanul navei
368
00:25:10,186 --> 00:25:11,954
a merge mai departe inutil
plimbări în spațiu. voi merge.
369
00:25:12,955 --> 00:25:14,456
nu am probleme...
370
00:25:14,457 --> 00:25:16,559
Domnul Trust și cu mine obișnuiam să lucrăm împreună.
371
00:25:16,592 --> 00:25:20,329
Ar trebui să se simtă la fel de în siguranță
eu cum ar face-o cu tine.
372
00:25:22,565 --> 00:25:25,768
Sunteți de acord cu asta, domnule Trust?
373
00:25:25,802 --> 00:25:27,670
Da, sunt bine.
374
00:25:27,703 --> 00:25:30,472
Felix este unul dintre cei mai mulți
oameni competenți lăsați pe navă.
375
00:25:30,473 --> 00:25:32,775
Bine.
376
00:25:32,809 --> 00:25:34,477
Bine.
377
00:25:39,315 --> 00:25:42,718
Ah. Hei, pot vorbi cu tine?
378
00:25:42,752 --> 00:25:44,787
Cred că e ceva
sus cu domnul Strickland.
379
00:25:44,821 --> 00:25:47,356
- Felix?
- Da, l-am văzut cum se încurcă cu joncțiunea condensatorului
380
00:25:47,390 --> 00:25:48,520
înainte ca DOTE să fie supraîncărcat.
381
00:25:48,521 --> 00:25:50,359
Da, sunt sigur că există o explicație.
382
00:25:50,393 --> 00:25:52,361
Așa a spus Garnet.
383
00:25:52,395 --> 00:25:53,395
Dar, vezi tu,
explicația pe care mi-a dat-o,
384
00:25:53,396 --> 00:25:55,031
nu s-a însumat corect.
385
00:25:55,064 --> 00:25:58,701
Stai, așa că Garnet ți-a spus să dai drumul?
386
00:25:58,734 --> 00:26:01,871
- Da.
- Ei bine, ea este căpitanul, așa că dă-i drumul.
387
00:26:01,904 --> 00:26:04,941
Haide. Brice, așteaptă, așteaptă.
388
00:26:07,343 --> 00:26:08,565
Înțeleg.
389
00:26:08,566 --> 00:26:11,781
Tu și cu mine, abia ne cunoaștem pe fiecare
altele. Deci de ce ar trebui să ai încredere în mine?
390
00:26:11,814 --> 00:26:16,819
Dar te implor.
Te rog, ascultă-mă.
391
00:26:16,853 --> 00:26:19,822
Bine, atunci continuă.
392
00:26:19,856 --> 00:26:23,559
Ție și mie ne place
Domnule Strickland, nu?
393
00:26:23,593 --> 00:26:26,562
Deci, în cel mai bun caz, analizăm
asta, nu e nimic în neregulă.
394
00:26:26,596 --> 00:26:29,732
- Ne putem preface că nu sa întâmplat niciodată.
- Și cel mai rău caz?
395
00:26:29,766 --> 00:26:33,236
Aflăm că există
ceva cu adevărat îngrozitor de greșit
396
00:26:33,269 --> 00:26:35,671
și nu am făcut nimic să o oprim.
397
00:26:35,705 --> 00:26:39,275
În plus, Garnet nici măcar nu va asculta
pentru mine, dar ea te va asculta.
398
00:26:43,946 --> 00:26:46,481
Am observat că e puțin dezactivat.
399
00:26:46,482 --> 00:26:49,585
Pare săritor și
nu este tocmai normal
400
00:26:49,619 --> 00:26:51,486
pentru ca el să se ofere voluntar
o plimbare în spațiu, știi?
401
00:26:51,487 --> 00:26:57,492
Da, multumesc. Deci, ce acum?
402
00:26:57,493 --> 00:26:59,095
Ei bine, dacă joncțiunea condensatorului
403
00:26:59,128 --> 00:27:00,263
este singurul lucru pe care trebuie să plecăm,
404
00:27:00,296 --> 00:27:03,800
apoi sugerez să începem de acolo.
405
00:27:07,170 --> 00:27:08,671
Nu e chiar treaba mea.
406
00:27:08,704 --> 00:27:12,341
Dar, jazz, acum asta e
genul meu preferat de muzică.
407
00:27:12,442 --> 00:27:13,943
- Serios?
- Mm-hmm.
408
00:27:15,978 --> 00:27:19,582
Știi, Spence, ura jazzul.
409
00:27:21,484 --> 00:27:22,752
El chiar a spus că este
ca un grup de oameni
410
00:27:22,785 --> 00:27:26,823
care nu putea citi muzică încercând
pentru a ghici ce melodie să cânte.
411
00:27:28,491 --> 00:27:30,293
Vezi? Nu suntem aceeași persoană.
412
00:27:30,326 --> 00:27:33,329
Poate aceeași față, dar
vieți foarte diferite.
413
00:27:35,498 --> 00:27:38,634
Mi-aș fi dorit să fi ajuns să știu
el un pic mai bine, totuși.
414
00:27:38,668 --> 00:27:40,903
Da.
415
00:27:40,937 --> 00:27:44,474
- Unul dintre cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată.
- Așa că tot auzi.
416
00:27:44,507 --> 00:27:47,043
Chiar pune presiune, nu?
417
00:27:50,113 --> 00:27:55,985
Știi, pentru cât valorează,
Întotdeauna mi-a plăcut destul de mult jazz-ul.
418
00:27:56,018 --> 00:27:58,221
Deci poate exista încă speranță pentru tine.
419
00:27:59,255 --> 00:28:01,090
Iată ea.
420
00:28:01,124 --> 00:28:02,792
Uite.
421
00:28:06,429 --> 00:28:07,797
Bine.
422
00:28:09,432 --> 00:28:10,432
22...
423
00:28:14,437 --> 00:28:16,172
Acești doi condensatori au fost schimbati.
424
00:28:16,205 --> 00:28:17,439
De ce nu l-a prins nimeni?
425
00:28:17,440 --> 00:28:19,175
Ei bine, o schimbare atât de mică
nu ai observa asta
426
00:28:19,208 --> 00:28:21,344
decât dacă l-ai căutat.
427
00:28:21,444 --> 00:28:23,846
Asta trebuie să fie ceea ce a supraîncărcat DOTE.
428
00:28:23,880 --> 00:28:25,515
Bine, dar de ce
Strickland ar face asta?
429
00:28:25,548 --> 00:28:28,351
Îl cunoști mai bine decât mine, amice.
430
00:28:28,451 --> 00:28:30,853
Nu crezi...
431
00:28:30,887 --> 00:28:32,021
nu crezi că ar putea fi responsabil
432
00:28:32,054 --> 00:28:33,089
și pentru scurgerea de radiații?
433
00:28:36,459 --> 00:28:39,461
Trebuie să vorbesc cu tine.
434
00:28:39,462 --> 00:28:42,298
Desigur. Intră.
435
00:28:42,331 --> 00:28:48,037
Hm, Ian este cu siguranță acela
436
00:28:48,070 --> 00:28:49,205
în spatele orificiului de ventilație pentru radiații.
437
00:28:49,238 --> 00:28:52,375
Deci nu mai este niciun motiv
438
00:28:52,475 --> 00:28:54,710
ca tu să treci prin
lucrurile personale ale Maija,
439
00:28:54,744 --> 00:28:57,380
care sunt încă în med bay.
440
00:28:57,480 --> 00:28:59,849
Nici un motiv.
441
00:29:09,926 --> 00:29:14,030
Corect. Am înţeles.
442
00:29:16,199 --> 00:29:20,736
Dar vreau să-mi fac un profil
pe Ian înainte să luăm vreo măsură.
443
00:29:20,770 --> 00:29:22,605
Bine.
444
00:31:23,259 --> 00:31:25,094
Toți membrii consiliului, vă rog
raportează-te la camera pregătită.
445
00:31:25,128 --> 00:31:27,063
Alicia, te rog să rămâi în camera ta.
446
00:31:27,096 --> 00:31:30,066
Ian va completa pentru tine.
447
00:31:30,099 --> 00:31:32,068
Sharon, trebuie să vorbim
pentru tine despre Strickland.
448
00:31:32,101 --> 00:31:33,569
- Nu am timp pentru asta acum.
- Sharon, te rog...
449
00:31:33,603 --> 00:31:36,038
Amândoi îl aruncați. Acesta este un ordin.
450
00:31:39,509 --> 00:31:41,210
Toată lumea se instalează.
451
00:31:52,288 --> 00:31:56,058
Am multe de trecut.
452
00:31:58,628 --> 00:32:00,463
Sharon, ce se întâmplă?
453
00:32:05,568 --> 00:32:06,725
V-am adunat pe toți aici astăzi
454
00:32:06,726 --> 00:32:09,038
pentru a discuta despre moralul echipajului.
455
00:32:09,071 --> 00:32:10,471
Pe măsură ce ne îndreptăm către Trappist-1D,
456
00:32:10,472 --> 00:32:12,642
ne vom confrunta cu multă incertitudine.
457
00:32:12,675 --> 00:32:14,510
Ce deține această nouă planetă?
458
00:32:14,544 --> 00:32:19,182
Ce va fi viețile echipajului nostru și
rolurile par a merge mai departe?
459
00:32:19,215 --> 00:32:22,852
Oamenii vor căuta
tuturor pentru răspunsuri.
460
00:32:28,825 --> 00:32:31,060
Bine, putem vorbi acum,
dar tine-ti vocea jos.
461
00:32:31,094 --> 00:32:36,132
Felix, îmi pare atât de rău că m-a luat
atât de mult ca să începi SOS-ul tău.
462
00:32:36,165 --> 00:32:42,138
Bătăi însângerat cu degetul.
Cod Morse. Desigur.
463
00:32:42,171 --> 00:32:43,973
Prietene, ar fi trebuit să observ
imediat. Îmi pare atât de rău.
464
00:32:44,006 --> 00:32:45,641
Va explica cineva ce se intampla?
465
00:32:45,675 --> 00:32:46,976
Sunt șantajat.
466
00:32:47,009 --> 00:32:49,912
Ah! Ei bine, asta explică.
467
00:32:49,946 --> 00:32:52,415
De ce nu ai putea
spune-ne ca ai nevoie de ajutor?
468
00:32:52,515 --> 00:32:53,787
Mi-am dat seama oricine face asta
469
00:32:53,788 --> 00:32:56,652
poate urmări și asculta
noi toți prin WD-urile noastre.
470
00:32:56,686 --> 00:32:57,754
Și ne-a urmărit și el.
471
00:32:57,787 --> 00:32:59,989
Presupun prin intermediul
camerele fostelor Ark 3.
472
00:33:00,022 --> 00:33:01,257
Dar avem doar camere pe pod.
473
00:33:01,290 --> 00:33:03,860
Deci de aceea ai blocat
pe ferestre acolo.
474
00:33:03,893 --> 00:33:07,997
Dar nu știu de unde a știut
ce am facut si ce nu am facut.
475
00:33:08,030 --> 00:33:09,464
Nu avem camere
oriunde altundeva, nu?
476
00:33:09,465 --> 00:33:12,001
Doar pe exteriorul navei.
477
00:33:12,034 --> 00:33:14,370
Potrivit lui Maija
comunicații cu șantajistul,
478
00:33:14,470 --> 00:33:16,939
ne monitorizează toate sistemele.
479
00:33:16,973 --> 00:33:18,841
Deci așa trebuie să fie el
știam că de fapt am încercat
480
00:33:18,875 --> 00:33:20,743
să nu comute efectiv condensatoarele.
481
00:33:20,777 --> 00:33:23,679
Uite, nu sunt amuzant, Felix,
482
00:33:23,713 --> 00:33:25,681
dar ce au ei asupra ta?
483
00:33:25,715 --> 00:33:28,184
De ce mergi de acord cu asta?
484
00:33:28,217 --> 00:33:32,155
- Au fiica mea.
- Isuse.
485
00:33:33,890 --> 00:33:35,258
Ești sigur că o au cu adevărat?
486
00:33:35,291 --> 00:33:37,693
I-am pus o întrebare
numai ea ar ști.
487
00:33:37,727 --> 00:33:40,730
- I-ai auzit vocea?
- Da.
488
00:33:40,763 --> 00:33:44,200
Da, e în viață.
489
00:33:44,233 --> 00:33:46,369
- Vreo idee cine ar putea fi în spatele asta?
- Și ce vor ei?
490
00:33:46,402 --> 00:33:48,871
Nu. Mi-a dat sarcini mici.
491
00:33:48,905 --> 00:33:50,206
Una dintre ele a dus la defecțiunea DOTE.
492
00:33:50,239 --> 00:33:51,908
Nu sunt sigur pentru ce sunt ceilalți.
493
00:33:51,941 --> 00:33:54,644
Ei bine, și Maija era șantajată.
494
00:33:54,677 --> 00:33:58,548
Probabil că au avut-o
schimbă codificarea fără să știe
495
00:33:58,581 --> 00:34:00,483
pentru a provoca radiația.
496
00:34:00,516 --> 00:34:05,221
- Dar de ce ar vrea să o rănească pe Alicia?
- Poate că nu au făcut-o.
497
00:34:05,254 --> 00:34:07,123
Încrederea trebuia
fi de serviciu, îți amintești?
498
00:34:07,156 --> 00:34:08,925
Asta e corect. Ea îl acoperea.
499
00:34:08,958 --> 00:34:11,060
Şantajistul mi-a cerut să mă ofer voluntar
500
00:34:11,094 --> 00:34:12,628
pentru a face plimbarea spațială cu Trust.
501
00:34:12,662 --> 00:34:13,796
M-a pus să reglez dispozitivul de siguranță
502
00:34:13,830 --> 00:34:16,499
deci ar inregistra asta
personalul se întorsese
503
00:34:16,532 --> 00:34:18,768
până la ecluză
când nimeni nu era acolo.
504
00:34:18,801 --> 00:34:20,236
Oricine face asta îl vrea pe Trust mort.
505
00:34:20,269 --> 00:34:23,272
Da, cred că da. Pentru că el este
mi-a cerut să mai fac două lucruri.
506
00:34:23,306 --> 00:34:25,608
Dezactivează microfonul de pe casca EVA a lui Trust
507
00:34:25,641 --> 00:34:28,978
și faceți plimbarea în spațiu cu
Încredeți-vă pentru a repara DOTE.
508
00:34:33,783 --> 00:34:37,253
Bine, fă ce spune el.
509
00:34:37,286 --> 00:34:39,255
Avem nevoie de ei să gândească
ei detin controlul.
510
00:34:39,288 --> 00:34:41,924
Am un plan, dar trebuie să lucrăm repede
511
00:34:41,958 --> 00:34:43,159
și nu-i putem spune domnului Trust
512
00:34:43,192 --> 00:34:46,596
pentru că reacția lui
trebuie să fie convingător.
513
00:35:00,977 --> 00:35:02,945
Bună ziua, domnule Strickland.
514
00:35:02,979 --> 00:35:05,114
Suntem în sfârșit la ultimul pas.
515
00:35:05,148 --> 00:35:08,117
M-am gândit la plimbare în spațiu
a fost ultimul pas.
516
00:35:08,151 --> 00:35:10,553
Odată ce tu și Trust sunteți
în afara navei,
517
00:35:10,586 --> 00:35:13,156
Am nevoie să-ți tai ambele legături.
518
00:35:15,691 --> 00:35:20,129
- Ambele?
- Mi-e teamă că nu putem avea capete libere.
519
00:35:20,163 --> 00:35:22,799
Deci avem nevoie să mori cu încredere.
520
00:35:22,832 --> 00:35:25,134
Acum de ce aș fi de acord cu asta?
521
00:35:25,168 --> 00:35:27,470
Este o alegere simplă într-adevăr.
522
00:35:27,503 --> 00:35:30,540
ori mori ori fiica ta.
523
00:35:43,686 --> 00:35:46,489
- Sunteţi gata, domnule Trust?
- Da.
524
00:36:11,214 --> 00:36:13,316
Depresurizarea blocului de aer.
525
00:36:27,230 --> 00:36:30,199
Se pare că aveți o problemă de comunicații.
526
00:36:30,233 --> 00:36:32,468
Microfonul tău, nu funcționează.
527
00:36:32,502 --> 00:36:35,104
Dar aproape am terminat. sunt
ești de acord cu semnalele de mână?
528
00:37:10,840 --> 00:37:15,578
Senzorul de personal al ecluzei este
înregistrând două persoane înăuntru.
529
00:37:15,611 --> 00:37:17,113
Tot personalul este contabilizat.
530
00:37:17,146 --> 00:37:20,249
Coordonatele blocate pentru Trappist-1D.
531
00:37:20,283 --> 00:37:23,786
Inițierea motoarelor NEPS acum.
532
00:37:37,333 --> 00:37:39,702
Trust și Strickland au murit,
533
00:37:39,735 --> 00:37:41,971
sau va fi cât mai curând
pe măsură ce aerul lor se termină.
534
00:37:42,004 --> 00:37:46,943
O voi duce pe fata înapoi
unde îi aparține.
535
00:37:51,514 --> 00:37:57,153
Semnalul șantajistului este
dispărut și ieșit din sistemele noastre.
536
00:37:57,186 --> 00:38:00,423
Curățați codul străin, astfel încât acestea
nu putem intra din nou în sistemele noastre.
537
00:38:02,425 --> 00:38:03,425
Făcut.
538
00:38:24,046 --> 00:38:27,150
Putem vorbi liber
acum. Bravo, băieți.
539
00:38:32,455 --> 00:38:36,859
Bine, poate cineva să explice
ce tocmai sa întâmplat?
540
00:38:36,893 --> 00:38:38,694
Îmi pare rău că am făcut
stai in cabina ta,
541
00:38:38,728 --> 00:38:40,630
dar Felix era șantajat.
542
00:38:40,663 --> 00:38:43,032
Mi-a fost frică de oricine ar fi
făcând-o poate fi auzit
543
00:38:43,065 --> 00:38:44,700
conversația noastră despre siguranța ta,
544
00:38:44,734 --> 00:38:47,469
așa că părea mai inteligent
să te țină acolo.
545
00:38:47,470 --> 00:38:49,639
Stai, șantajat? De ce?
546
00:38:49,672 --> 00:38:52,708
A durat ceva timp, dar ne-am dat seama
că domnul Trust era ținta.
547
00:38:52,742 --> 00:38:55,044
Îl voiau pe el și pe Felix
a muri pe plimbare spațială
548
00:38:55,078 --> 00:38:56,478
ca să pară un accident.
549
00:38:56,479 --> 00:38:58,281
L-au dezactivat pe Felix
550
00:38:58,314 --> 00:39:01,884
Casca domnului Trust comunica așa
nu putea chema ajutor.
551
00:39:01,918 --> 00:39:04,419
Și șantajistul
l-a pus să monteze ecluza
552
00:39:04,420 --> 00:39:07,557
deci senzorii cu infraroșu ar
indică că amândoi erau la bord.
553
00:39:07,590 --> 00:39:10,093
Așa am știut că sunt
trimițându-l într-o misiune sinucigașă.
554
00:39:10,126 --> 00:39:13,062
Dar avem camere pe carenă.
555
00:39:13,096 --> 00:39:16,065
De ce nu au văzut un uriaș
Nava EF tocmai stă acolo afară?
556
00:39:16,099 --> 00:39:18,334
Am schimbat camera
feed pentru a reda videoclipul
557
00:39:18,434 --> 00:39:20,670
de la camera de ieri pentru carenă
pe partea aceea a navei,
558
00:39:20,703 --> 00:39:24,941
deci ar părea că am plecat
și nu e nicio navă EF 2 afară.
559
00:39:24,974 --> 00:39:26,742
Dar șantajul ar putea
vezi în continuare fluxul live
560
00:39:26,776 --> 00:39:28,344
de unde erau domnul Trust și Felix.
561
00:39:28,444 --> 00:39:30,913
Asta e genial. Dar dacă șantajatorul
562
00:39:30,947 --> 00:39:32,915
ne monitoriza WD-urile și computerele,
563
00:39:32,949 --> 00:39:34,584
Ei bine, cum i-ai spus lui EF 2 planul
564
00:39:34,617 --> 00:39:36,919
fără, știi,
folosind vreuna dintre comunicațiile noastre?
565
00:39:36,953 --> 00:39:39,255
Ei bine, acolo intrăm noi.
566
00:39:39,288 --> 00:39:41,758
Brice și cu mine ne-am trucat un rucsac din EVA
567
00:39:41,791 --> 00:39:43,126
pentru a acționa ca o sondă cu aer întrefier.
568
00:39:43,159 --> 00:39:45,595
Nu este conectat la niciunul dintre
sistemele sau frecvențele noastre,
569
00:39:45,628 --> 00:39:47,130
deci nu poate fi monitorizat.
570
00:39:47,163 --> 00:39:49,198
Și am codificat sonda cu un mesaj
571
00:39:49,232 --> 00:39:51,968
pentru EF 2 explicând că
când au renunțat la FTL
572
00:39:52,001 --> 00:39:53,536
aveam nevoie să se apropie în lateral
573
00:39:53,569 --> 00:39:57,473
unde camerele noastre erau oarbe
și așteaptă să plecăm.
574
00:39:58,207 --> 00:39:59,402
Tot ce putea vedea șantajatorul
575
00:39:59,403 --> 00:40:02,678
era domnul Trust și Felix
plutind în spațiul deschis.
576
00:40:02,712 --> 00:40:06,983
Uimitor!
577
00:40:10,153 --> 00:40:12,622
Este EF 2 care solicită un flux live.
578
00:40:12,655 --> 00:40:13,655
Pune-le.
579
00:40:21,597 --> 00:40:24,233
Bună, căpitane. Am ajuns la EF 2,
580
00:40:24,267 --> 00:40:26,035
unde am fost primiți
de Avega și echipajul său.
581
00:40:26,068 --> 00:40:28,204
- Mă bucur să aud.
- Totul merge conform planului?
582
00:40:28,237 --> 00:40:31,307
Din câte știm noi, ei cred
tu și domnul Trust sunteți morți.
583
00:40:31,340 --> 00:40:34,644
Aș fi apreciat să fiu în buclă
în planul de a simula moartea mea.
584
00:40:34,677 --> 00:40:37,146
- Aș fi putut avea un atac de cord.
- Îmi pare rău pentru asta,
585
00:40:37,180 --> 00:40:39,382
dar nu știam cât de bun de
un actor ai fost, domnule Trust.
586
00:40:39,415 --> 00:40:43,086
Vă fac să știți că am jucat
Hamlet la Noul Glob Vechi.
587
00:40:43,119 --> 00:40:47,156
Ei bine, se pare că îmi amintesc
cumperi noul glob vechi.
588
00:40:47,190 --> 00:40:49,659
Deci, te-ai aruncat, nu, amice?
589
00:40:49,692 --> 00:40:52,161
Bine, o să am nevoie de un raport complet
590
00:40:52,195 --> 00:40:54,397
pe tot santajatorul
ți-a spus, Felix.
591
00:40:54,430 --> 00:40:56,833
Solicitați permisiunea pentru
prioritizează altceva.
592
00:40:56,866 --> 00:40:59,168
Trebuie să-mi dau seama unde
semnalul acela a venit de la.
593
00:40:59,202 --> 00:41:01,170
Trebuie să-mi găsesc fiica.
594
00:41:01,204 --> 00:41:03,472
Desigur. Orice
ai nevoie, este al tău.
595
00:41:03,473 --> 00:41:05,541
Felix, o vom găsi.
596
00:41:07,210 --> 00:41:10,179
Oricine are idee cum
pentru a urmări acel semnal,
597
00:41:10,213 --> 00:41:13,049
vorbește cu Alicia și
Eva. Este o prioritate maximă.
598
00:41:14,884 --> 00:41:17,854
- Ian?
- Uh-oh.
599
00:41:17,887 --> 00:41:19,155
Am probleme?
600
00:41:24,594 --> 00:41:29,132
Am vrut să-ți mulțumesc că ai încercat
să-mi povestească despre Strickland.
601
00:41:29,165 --> 00:41:31,801
Ar fi trebuit să ascult. Îmi pare rău.
602
00:41:31,834 --> 00:41:34,203
Oh, nu-ți face griji.
603
00:41:34,237 --> 00:41:38,274
Ian, mai e ceva.
604
00:41:42,645 --> 00:41:44,180
eu...
605
00:41:46,249 --> 00:41:50,753
Am vrut și eu să-mi cer scuze
pentru cum am fost cu tine.
606
00:41:50,787 --> 00:41:56,526
Știu că trebuie
vorbesc despre tot.
607
00:41:57,927 --> 00:42:00,462
Dar am nevoie doar de ceva timp.
608
00:42:00,463 --> 00:42:03,933
Mm. Pot să-ți dau asta.
609
00:42:26,956 --> 00:42:28,490
Căpitanul Garnet?
610
00:42:28,491 --> 00:42:31,761
Am rulat un algoritm pentru a urmări semnalul.
611
00:42:31,794 --> 00:42:33,596
- Și?
- Ai avut dreptate.
612
00:42:33,629 --> 00:42:36,866
Vine de la Trappist-1D,
dar nu pot stabili unde.
613
00:42:36,899 --> 00:42:40,269
- Baza de acasă 1?
- Mi-e teamă că da.
614
00:42:40,303 --> 00:42:44,774
Deci cine a făcut asta este
ne așteaptă în noua noastră casă
615
00:42:44,807 --> 00:42:46,409
și nu știm cine este.
616
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -